Pour ceux qui aimeraient faire comme moi, voici comment je m'y suis pris : la mise à jour n'étant pas disponible à l'heure actuelle par le biais de portage, j'ai créé un overlay :

  1. Création du dossier /usr/local/portage/media-sound/rhythmbox/
    • # mkdir /usr/local/portage (si ce dossier n'existe pas déjà)
    • # mkdir /usr/local/portage/media-sound
    • # mkdir /usr/local/portage/media-sound/rhythmbox
  2. Création d'un ebuild pour Rhythmbox 0.9.8
    • # cp /usr/portage/media-sound/rhythmbox/rhythmbox-0.9.7.ebuild /usr/local/portage/media-sound/rhythmbox/rhythmbox-0.9.8.ebuild
    • # ebuild /usr/local/portage/media-sound/rhythmbox/rhythmbox-0.9.8.ebuild digest
  3. Intégrer l'overlay à portage en ajoutant la ligne suivante dans /etc/make.conf (si elle n'existe pas déjà)
    • PORTDIR_OVERLAY="/usr/local/portage/"
  4. Lancer la mise à jour de Rhythmbox et le tour est joué !
    • # emerge -uav rhythmbox

Maintenant les 20928 titres des 2511 albums des 1711 artistes Jamendo vous sont directement accessibles en téléchargement légal, libre et gratuit depuis votre gestionnaire de musique préféré. Les téléchargements se font avec Bittorrent aux formats Ogg/Vorbis ou MP3, le tout garanti sans DRM (de merde !). Qui dit mieux ?
Pour conclure, je n'ai qu'un regret : ne pas pouvoir accéder à la page web d'un artiste sur Jamendo en cliquant sur son nom ou sur la pochette de l'album ; cette fonction serait un bon moyen de favoriser les dons aux artistes (à moins d'ajouter un bouton pour le faire directement depuis RB). Mais ce n'est que la première version de ce plugin, et comme c'est du logiciel libre, quelques uns passeront par là pour y ajouter d'autres améliorations (ça ne sera pas moi, je ne suis pas programmeur...).

Sur ce, je n'ai qu'une chose à dire : RB, avec les plugins Jamendo, Magnatune et Last.fm activés, c'est le pied !